1
00:00:00,033 --> 00:00:03,400
Eu tive uma vida perfeita até
Fiquei em coma por seis anos.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,665
E então eu acordei
e encontrei minha noiva

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,798
casada com outro homem.

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,070
Meu filho não sabe
quem eu sou.

6
00:00:11,144 --> 00:00:13,203
Tudo mudou...

7
00:00:13,279 --> 00:00:15,110
incluindo eu.

8
00:00:15,181 --> 00:00:17,411
Um toque e eu posso
veja as coisas...

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,975
coisas que aconteceram,
coisas que vão acontecer.

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,884
Você deveria ver o que eu vejo.

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
Você tem certeza que ela está aí?

12
00:00:26,893 --> 00:00:28,861
Você recebeu algum tipo de dica?

13
00:00:28,928 --> 00:00:32,091
Uma dica? Sim,
por assim dizer.

14
00:00:32,165 --> 00:00:35,396
Fugitivos sempre encontram seu caminho
para esta parte da cidade.

15
00:00:35,468 --> 00:00:38,528
Esses armazéns abandonados
são fáceis de invadir.

16
00:00:47,247 --> 00:00:48,305
Você sente esse cheiro?

17
00:00:50,116 --> 00:00:52,277
Esse cheiro de amônia?

18
00:00:52,352 --> 00:00:54,286
Walt: Sim, cheira
como mijo de gato.

19
00:00:56,589 --> 00:00:58,489
O que essas crianças estão fazendo?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,824
Homem: Ei, Sanchez.
E aí?

21
00:01:04,798 --> 00:01:07,426
Eu sei que você está um pouco fora
da sua jurisdição, xerife,

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,434
mas talvez eu precise
um pequeno backup aqui.

23
00:01:09,502 --> 00:01:10,935
Sem problemas.

24
00:01:24,551 --> 00:01:27,384
(risos, conversando)

25
00:01:34,494 --> 00:01:36,792
Estou com fome.
Você tem algum dinheiro?

26
00:01:51,478 --> 00:01:53,810
Como vai aí,
"Sr. Ciência"?

27
00:02:12,398 --> 00:02:13,330
Jill?

28
00:02:14,567 --> 00:02:16,364
Jill...

29
00:02:16,436 --> 00:02:17,698
venha aqui.

30
00:02:19,906 --> 00:02:21,737
Tudo bem.

31
00:02:23,209 --> 00:02:26,337
Meu nome é John Smith.
Eu só quero falar com você.

32
00:02:31,351 --> 00:02:33,615
Venha aqui. Tudo bem.

33
00:02:37,991 --> 00:02:40,084
(rindo)

34
00:02:50,236 --> 00:02:51,760
(o eu deve brincar)

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,483
Ooh

36
00:03:11,558 --> 00:03:16,086
Apaixone-se, apaixone-se,
apaixone-se

37
00:03:16,162 --> 00:03:22,499
Apaixone-se...

38
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
Não sinta vergonha
pelo que você é

39
00:03:29,242 --> 00:03:31,574
Não sinta vergonha
pelo que você é

40
00:03:31,644 --> 00:03:36,047
Não sinta vergonha
pelo que você é...

41
00:03:38,952 --> 00:03:41,614
Apaixone-se,
apaixone-se

42
00:03:41,688 --> 00:03:43,781
Apaixone-se.

43
00:03:49,095 --> 00:03:52,326
O que você estava fazendo
em Portland?

44
00:03:52,398 --> 00:03:54,332
eu estava perseguindo
uma garota fugitiva.

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,925
Xerife Bannerman
me pediu para ajudar a encontrá-la.

46
00:03:57,003 --> 00:03:58,994
Ela está desaparecida
por duas semanas.

47
00:03:59,072 --> 00:04:01,233
A sala de emergência
nos enviou seus resultados de laboratório.

48
00:04:01,307 --> 00:04:03,468
O nome da rua da droga
é "Especial K."

49
00:04:03,543 --> 00:04:05,340
Cetamina, um medicamento comum
tranquilizante para animais de estimação.

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,969
Um tranquilizante para animais de estimação?

51
00:04:07,046 --> 00:04:09,139
Além disso, o preferido
substância que altera a mente

52
00:04:09,215 --> 00:04:11,012
de crianças raves
costa a costa.

53
00:04:11,084 --> 00:04:13,143
- Eu me sinto bem.
- Hum.

54
00:04:13,219 --> 00:04:15,619
Isso é um grande mistério,
considerando que você inalou

55
00:04:15,688 --> 00:04:18,748
mais de 10 vezes o normal
dosagem do caçador de emoções.

56
00:04:18,825 --> 00:04:21,817
Eu gostaria de admitir você
para observação por 24 horas.

57
00:04:29,302 --> 00:04:32,169
Doutor, eu não tenho
24 horas agora.

58
00:04:32,238 --> 00:04:34,672
Johnny, como neurologista,
só há uma coisa

59
00:04:34,741 --> 00:04:36,572
eu sei menos sobre
do que o cérebro.

60
00:04:36,643 --> 00:04:39,111
- O que é isso?
- Seu cérebro.

61
00:04:39,178 --> 00:04:40,975
Cetamina é
uma droga séria.

62
00:04:41,047 --> 00:04:43,948
Eu não posso prever como isso pode acontecer
interagir com sua zona morta.

63
00:04:44,017 --> 00:04:46,815
Doutor, eu tenho que encontrar
essa garota... agora.

64
00:04:46,886 --> 00:04:49,480
Se eu não fizer isso,
ela vai morrer.

65
00:04:52,925 --> 00:04:54,756
Mulher: O que eu não faço
entenda é...

66
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
Não, mas o que
não entendo é...

67
00:05:01,100 --> 00:05:04,365
Mas eu pensei
você disse que isso...

68
00:05:04,437 --> 00:05:07,838
este distrito de armazéns
era onde todas as crianças...

69
00:05:07,907 --> 00:05:10,137
Sim.

70
00:05:11,244 --> 00:05:13,075
Estou ciente disso.

71
00:05:13,146 --> 00:05:15,080
Você deve ter patrulhas...

72
00:05:26,559 --> 00:05:28,584
- Vaia!
- (gritos)

73
00:05:30,196 --> 00:05:33,188
Jill, volte!
Você vai se perder.

74
00:05:33,266 --> 00:05:36,133
Mulher:
Quais devem ser as "prioridades"...

75
00:05:38,404 --> 00:05:39,701
Sim, tudo bem.

76
00:05:39,772 --> 00:05:42,798
Te ligo mais tarde,
Sargento.

77
00:05:42,875 --> 00:05:45,173
(recelver cl cks)

78
00:05:48,648 --> 00:05:49,580
Sra.

79
00:05:53,586 --> 00:05:55,679
Você conhece a garota com
o cabelo castanho nesta foto?

80
00:05:55,755 --> 00:05:57,780
Sra. Derr: Tammy.
Tammy Moe.

81
00:05:57,857 --> 00:05:59,916
Isso não é
como ela está agora.

82
00:05:59,992 --> 00:06:02,153
Eu sei, eu a vi
em Portland com Jill.

83
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
Eu poderia saber.

84
00:06:05,631 --> 00:06:07,565
E eles
fugir para nos encontrarmos?

85
00:06:07,633 --> 00:06:09,396
Tammy não
tem que fugir.

86
00:06:09,469 --> 00:06:10,936
A mãe de Tammy...

87
00:06:11,003 --> 00:06:13,471
ela deixa ela ficar de fora
até todas as horas da noite.

88
00:06:13,539 --> 00:06:15,564
Eu não posso nem começar
para falar com a mulher.

89
00:06:24,951 --> 00:06:26,942
Eu não tenho direito
criticar.

90
00:06:28,321 --> 00:06:31,290
Eu não tenho sido o mundo
melhor mãe, Sr. Smith.

91
00:06:32,825 --> 00:06:35,385
Às vezes eu não estive
uma mãe em tudo.

92
00:06:36,496 --> 00:06:39,363
Na minha...
Solidão,

93
00:06:39,432 --> 00:06:41,297
Eu me apoiei nela
demais...

94
00:06:41,367 --> 00:06:43,267
pediu muito dela.

95
00:06:44,504 --> 00:06:46,495
Não foi justo.

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,904
Existem tantos
coisas das quais me arrependo...

97
00:06:54,947 --> 00:06:58,075
Jill sempre amou
nossa pequena aldeia chinesa.

98
00:06:58,151 --> 00:07:01,314
eu entraria no quarto
e vê-la olhando para ele.

99
00:07:01,387 --> 00:07:03,981
Hipnotizado, quase.

100
00:07:04,056 --> 00:07:06,115
Deus sabe o que
ela viu lá.

101
00:07:06,192 --> 00:07:08,888
(toques de telefone)

102
00:07:10,930 --> 00:07:13,228
Me desculpe,
não para de tocar.

103
00:07:13,299 --> 00:07:14,766
(rlngs)

104
00:07:14,834 --> 00:07:16,961
E toda vez que toca...

105
00:07:17,036 --> 00:07:19,630
Rezo a Deus para que seja ela.

106
00:07:19,705 --> 00:07:20,967
(rlnglng)

107
00:07:26,245 --> 00:07:27,177
Olá?

108
00:07:29,849 --> 00:07:31,942
Olá, pai.

109
00:07:32,018 --> 00:07:34,350
Não, ainda não.

110
00:07:34,420 --> 00:07:36,820
Espere um segundo.

111
00:07:38,124 --> 00:07:42,618
Endereço de Tammy
é Rua Roblin, 1249.

112
00:07:42,695 --> 00:07:45,789
Aposto que ela dormiu
em sua própria cama ontem à noite.

113
00:07:49,335 --> 00:07:51,826
Então, você só...
acontece de ter tranquilizante para animais de estimação

114
00:07:51,904 --> 00:07:53,531
deitado por aí
seu quarto, hein?

115
00:07:53,606 --> 00:07:56,541
Eu tenho um gato indisciplinado.
O que você vai fazer?

116
00:07:56,609 --> 00:07:58,577
Ter isso em seu
posse é grave.

117
00:07:58,644 --> 00:08:00,475
Você vai ter
um registro juvenil.

118
00:08:00,546 --> 00:08:02,207
Lá se vai meu passeio completo
para Harvard.

119
00:08:02,281 --> 00:08:04,647
João: Tammy,
Jill é sua melhor amiga.

120
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
Você sabe o quão perigoso
está na rua.

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,483
Walt: Essa é a hora
para nos ajudar,

122
00:08:09,555 --> 00:08:12,023
enquanto ainda podemos colocar
uma boa palavra com o juiz.

123
00:08:12,091 --> 00:08:15,083
A mãe dela quer trancá-la
em alguma clínica de reabilitação.

124
00:08:15,161 --> 00:08:18,824
- Talvez ela precise de uma reabilitação.
- Ela não usa tantas drogas.

125
00:08:18,898 --> 00:08:21,264
Você sabe o que eles fazem
para as pessoas lá dentro?

126
00:08:21,334 --> 00:08:24,963
Eles atiram neles cheios de tranquilizantes
e eles amarram você em uma cama.

127
00:08:25,037 --> 00:08:26,937
Fale sobre perigo.

128
00:08:29,275 --> 00:08:30,765
Eu preciso de um cigarro.

129
00:08:30,843 --> 00:08:32,310
Não há fumo
neste edifício.

130
00:08:32,378 --> 00:08:33,902
Minha mãe está fumando.

131
00:08:42,622 --> 00:08:44,385
Walt: Deputado Rivera,

132
00:08:44,457 --> 00:08:46,254
há uma mulher
violando a lei

133
00:08:46,325 --> 00:08:48,190
três pés
longe de você.

134
00:08:53,165 --> 00:08:56,726
Eu conheço você, você é tão vidente.
Eu vi você na TV.

135
00:08:56,802 --> 00:08:58,895
Você dava aula, certo?

136
00:08:58,971 --> 00:09:01,201
Então você prende crianças
para viver agora?

137
00:09:08,347 --> 00:09:10,611
Eu só quero conseguir
Jill para casa em segurança, ok?

138
00:09:10,683 --> 00:09:13,083
Isso nem é da sua conta.
É a vida de Jill.

139
00:09:13,152 --> 00:09:15,143
Ela pode fazer qualquer coisa
ela quer com isso.

140
00:09:32,204 --> 00:09:34,035
Ei, o que você está fazendo?

141
00:09:34,106 --> 00:09:36,336
Pegue esse pervertido
longe de mim! Mãe!

142
00:09:40,746 --> 00:09:43,840
Reserve-a em posse.
Ligue para o funcionário judicial designado.

143
00:09:49,355 --> 00:09:51,289
Qualquer coisa?

144
00:09:58,898 --> 00:10:00,991
Uma tatuagem.

145
00:10:01,067 --> 00:10:03,467
Na parte de trás
a mão direita de alguém.

146
00:10:03,536 --> 00:10:05,367
Era um puma.

147
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
Tudo bem. Eu vou ligar
para a polícia de Portland.

148
00:10:09,275 --> 00:10:11,573
Veremos se alguém
com uma tatuagem dessas

149
00:10:11,644 --> 00:10:13,544
surge
o sistema informático.

150
00:10:16,482 --> 00:10:18,973
Você está bem?
Você não parece muito bem.

151
00:10:20,419 --> 00:10:22,614
Não, não é nada.

152
00:10:22,688 --> 00:10:25,179
Eu tenho que voltar
para Portland.

153
00:10:30,329 --> 00:10:33,765
Uma droga que altera a mente em
a mente mais alterada do mundo...

154
00:10:33,833 --> 00:10:37,200
- essa é uma combinação assustadora.
- Escute, estou bem, ok?

155
00:10:37,269 --> 00:10:39,134
- Uh-huh.
- Não, estou.

156
00:10:39,205 --> 00:10:41,173
- Uh-huh.
- Eu sou.

157
00:10:43,709 --> 00:10:47,167
Ok, uma das visões que tive
estava um pouco... desligado.

158
00:10:47,246 --> 00:10:49,806
(zomba)
Um pouco blt...

159
00:10:49,882 --> 00:10:51,406
"desligado"?

160
00:10:51,484 --> 00:10:53,975
Você sabe o que é isso
significa no contexto

161
00:10:54,053 --> 00:10:55,520
do resto da humanidade

162
00:10:55,588 --> 00:10:58,386
para o seu cérebro ser...
"um pouco fora"?

163
00:10:58,457 --> 00:11:01,790
Isso coloca você em outra galáxia...
longe, muito longe.

164
00:11:01,861 --> 00:11:04,762
Quão pouco?
Não poupe nenhum detalhe.

165
00:11:09,001 --> 00:11:11,492
Quando eu vi a garota
no beco...

166
00:11:12,738 --> 00:11:15,172
ela não tinha sua idade real.

167
00:11:15,241 --> 00:11:17,709
Ela estava talvez
seis ou sete anos,

168
00:11:17,777 --> 00:11:20,871
e ela estava vestindo
um Halloween...

169
00:11:20,946 --> 00:11:22,880
uma fantasia de duende.

170
00:11:22,948 --> 00:11:25,883
Foi como uma sobra de
outra visão que tive dela

171
00:11:25,951 --> 00:11:27,077
pela manhã.

172
00:11:27,153 --> 00:11:29,451
Esta é a zona morta de Johnny.

173
00:11:30,389 --> 00:11:34,018
Esta é a zona morta de Johnny
nas drogas... ovos mexidos.

174
00:11:34,093 --> 00:11:37,062
Foi um pouco desconcertante,
mas eu entendi o que isso significava.

175
00:11:37,129 --> 00:11:39,757
Isso "significou" que temos
para levá-lo ao hospital.

176
00:11:39,832 --> 00:11:42,062
Eu não vou voltar
para o hospital.

177
00:11:43,569 --> 00:11:45,298
É uma nova regra minha.

178
00:11:45,371 --> 00:11:47,931
Nós não brincamos
quando se trata do seu cérebro.

179
00:11:48,007 --> 00:11:49,770
Walt estará no tribunal amanhã.

180
00:11:49,842 --> 00:11:52,470
A mãe de Jill tem que ficar
pelo telefone. Isso me deixa.

181
00:11:52,545 --> 00:11:54,638
Tudo bem, mas eu não estou
deixando você ir sozinho.

182
00:11:54,714 --> 00:11:56,579
Ok, tudo bem.

183
00:11:56,649 --> 00:11:58,412
Eu posso usar a ajuda.

184
00:11:58,484 --> 00:12:01,351
Eu tenho que conseguir alguém
para me cobrir no trabalho.

185
00:12:01,420 --> 00:12:03,411
Deixe-me ver seu celular, cara.

186
00:12:06,325 --> 00:12:08,190
Bruce:
Ele está sendo difícil.

187
00:12:08,260 --> 00:12:10,558
vou precisar de ajuda
trazendo-o para dentro.

188
00:12:22,408 --> 00:12:24,342
Ei, sou eu, Bruce.

189
00:12:24,410 --> 00:12:26,275
Algo aconteceu.

190
00:12:26,345 --> 00:12:28,973
Eu vou precisar de alguém
para me cobrir amanhã.

191
00:12:29,048 --> 00:12:30,413
Você pode fazer isso?

192
00:12:32,218 --> 00:12:34,118
(techno musl c tocando)

193
00:12:54,507 --> 00:12:56,407
O que eu te disse?

194
00:12:57,843 --> 00:13:00,903
- O que eu te disse?
- Malcolm, estou limpo.

195
00:13:00,980 --> 00:13:04,643
Sim? Não foi isso que ouvi.
Ouvi dizer que você está negociando novamente.

196
00:13:04,717 --> 00:13:06,685
Não, não estou.

197
00:13:06,752 --> 00:13:07,912
Então...

198
00:13:07,987 --> 00:13:11,320
esse foi apenas o seu conjunto de química
que explodiu ontem à noite?

199
00:13:11,390 --> 00:13:13,255
Estou mal informado?

200
00:13:20,466 --> 00:13:22,457
É um mercado limitado.

201
00:13:22,535 --> 00:13:25,800
Meus lucros caíram,
e as pessoas com quem trabalho

202
00:13:25,871 --> 00:13:27,998
quero saber por que,
e você é o porquê.

203
00:13:29,341 --> 00:13:31,775
Então agora você está indo
ter que fazer isso bem.

204
00:13:31,844 --> 00:13:34,335
Ouvi dizer que você chegou... o quê?
10 mil na semana passada?

205
00:13:34,413 --> 00:13:37,814
Criança: 10 mil? Isso é loucura.
Eu não tenho 10 mil.

206
00:13:37,883 --> 00:13:40,181
Estou completamente esgotado.

207
00:13:40,252 --> 00:13:41,879
Espero que você esteja mentindo.

208
00:13:41,954 --> 00:13:45,390
Para o seu bem,
Eu realmente espero que você esteja mentindo.

209
00:13:45,457 --> 00:13:47,652
Porque eu preciso desse dinheiro.

210
00:13:47,726 --> 00:13:50,593
Amanhã.
Brilhante e precoce.

211
00:13:50,663 --> 00:13:52,858
O verme precoce pega o pássaro.

212
00:15:05,471 --> 00:15:06,403
Jill!

213
00:15:12,845 --> 00:15:14,278
Jill?

214
00:15:16,916 --> 00:15:18,178
Voltar!

215
00:15:25,424 --> 00:15:27,221
Você vai se perder!

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,656
Você está bem?

217
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
Onde está Jill?

218
00:16:39,698 --> 00:16:41,632
Eu a perdi.

219
00:16:44,903 --> 00:16:46,393
Bruce:
O que aconteceu com você aí?

220
00:16:46,472 --> 00:16:49,930
- Eu tive uma visão... ela durou.
- O que você quer dizer com demorado?

221
00:16:50,009 --> 00:16:52,443
Ficou por aí por um tempo,
sangrou nesta realidade.

222
00:16:52,511 --> 00:16:54,206
Não sei.
É difícil explicar.

223
00:16:54,279 --> 00:16:56,338
Ovos mexidos de novo, John.

224
00:16:56,415 --> 00:16:59,509
- É isso. Nós vamos voltar.
- Não posso voltar sem ela.

225
00:16:59,585 --> 00:17:02,110
Eu já disse isso uma vez,
e vou dizer de novo...

226
00:17:02,187 --> 00:17:05,179
há um limite para o que você pode fazer,
e você atingiu o limite.

227
00:17:05,257 --> 00:17:07,851
- Dê-me algumas horas!
- Entre no carro.

228
00:17:09,094 --> 00:17:11,494
- Segure-o.
- Deixe-me sair! (gritos)

229
00:17:27,479 --> 00:17:29,538
João!

230
00:17:31,450 --> 00:17:33,418
Ele roubou seu carro?

231
00:17:33,485 --> 00:17:37,182
Sarah, ele está em péssimo estado.
Precisamos trazer Walt aqui!

232
00:17:37,256 --> 00:17:39,816
Ele está no condado norte
em uma chamada de incêndio criminoso.

233
00:17:39,892 --> 00:17:41,883
Ele deve voltar em breve.

234
00:17:41,960 --> 00:17:44,224
Você tentou ligar para Johnny
no celular dele?

235
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
(toque de celular)

236
00:17:55,007 --> 00:17:58,135
- Olá?
-Johnny? Você está bem?

237
00:17:58,210 --> 00:17:59,802
O que você está fazendo acordado
tão tarde?

238
00:17:59,878 --> 00:18:03,439
Estou acordado até tão tarde porque acabei de chegar
uma ligação muito assustadora de Bruce.

239
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
Sim, bem,
Bruce tem um problema.

240
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
Ele tem algum problema?

241
00:18:07,286 --> 00:18:11,017
Ele me disse que você bateu nele
no chão e roubou seu carro.

242
00:18:11,090 --> 00:18:12,990
Eu não bati nele
para o chão.

243
00:18:13,058 --> 00:18:15,390
Eu o empurrei um pouco.
Ele tropeçou.

244
00:18:15,461 --> 00:18:18,157
-Johnny...
- Não é tão ruim quanto parece.

245
00:18:18,230 --> 00:18:19,788
eu voltarei
quando eu encontrar Jill.

246
00:18:19,865 --> 00:18:22,095
Nós vamos ajudar você
procure por ela, Johnny.

247
00:18:25,270 --> 00:18:27,170
Nós desceremos até lá.

248
00:18:27,239 --> 00:18:30,936
Apenas me diga
onde você está.

249
00:18:31,009 --> 00:18:32,704
Você está rastreando esta chamada,
não é você?

250
00:18:32,778 --> 00:18:35,372
Do sinal do meu celular.

251
00:18:35,447 --> 00:18:37,312
O que você está
falando?

252
00:18:37,382 --> 00:18:39,680
Eu pensei que poderia
confie em você, Sara.

253
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Johnny?

254
00:18:48,927 --> 00:18:50,588
Johnny?

255
00:19:57,329 --> 00:19:59,627
Poupar alguma mudança?

256
00:20:10,309 --> 00:20:12,277
Podemos falar?

257
00:20:12,344 --> 00:20:14,710
Estou muito cansado para isso, ok?
Deixe-me em paz.

258
00:20:17,149 --> 00:20:19,049
Eu só quero conversar.

259
00:20:21,653 --> 00:20:24,816
OK. Eu pego um burrito de café da manhã.
Você recebe um sermão.

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,517
Tudo bem, combinado.

261
00:20:26,592 --> 00:20:27,889
Dois burritos de café da manhã.

262
00:20:27,960 --> 00:20:30,428
Meu namorado está me esperando
para trazer algo para ele.

263
00:20:30,495 --> 00:20:33,760
vou até jogar
algumas batatas fritas. Vamos.

264
00:20:36,301 --> 00:20:37,461
(gato miando)

265
00:20:43,575 --> 00:20:44,507
Jill!

266
00:20:44,576 --> 00:20:45,600
Ei.

267
00:20:45,677 --> 00:20:47,736
Você vem ou não?

268
00:20:47,813 --> 00:20:49,781
Sim.

269
00:20:56,955 --> 00:20:59,788
Deixe isso para minha mãe
contratar um médium para me encontrar.

270
00:20:59,858 --> 00:21:01,758
Eu não fui contratado.

271
00:21:01,827 --> 00:21:04,625
O quê, você só faz isso por diversão?

272
00:21:05,697 --> 00:21:08,723
Não, eu fiz isso porque
Eu conversei com sua mãe

273
00:21:08,800 --> 00:21:11,769
no escritório do xerife...

274
00:21:11,837 --> 00:21:14,271
e eu vi
como ela estava preocupada.

275
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
Falei com Tammy ontem.

276
00:21:18,744 --> 00:21:20,974
Ela me contou sobre você.
Ela disse que você, tipo,

277
00:21:21,046 --> 00:21:23,674
invadiu sua alma.

278
00:21:23,749 --> 00:21:26,479
Ela acha que você é algum tipo
de espionagem psíquica Tom.

279
00:21:26,551 --> 00:21:29,281
Eu nunca ouvi isso colocado
exatamente assim antes, mas...

280
00:21:29,354 --> 00:21:31,015
Você totalmente
a assustou.

281
00:21:31,089 --> 00:21:33,580
Totalmente.

282
00:21:33,659 --> 00:21:35,957
Você sabe o que?

283
00:21:37,029 --> 00:21:39,793
Até agora, não estou realmente
isso impressionou.

284
00:21:40,866 --> 00:21:43,858
- Eu encontrei você, não foi?
- Isso não prova nada.

285
00:21:46,972 --> 00:21:48,371
Então, vá em frente.

286
00:21:48,440 --> 00:21:50,738
Prove para mim.

287
00:21:53,145 --> 00:21:55,113
Vamos, prove para mim.

288
00:21:59,685 --> 00:22:01,585
Sua mãe tem
uma escultura em cortiça

289
00:22:01,653 --> 00:22:04,349
de uma pequena aldeia chinesa,

290
00:22:04,423 --> 00:22:06,857
e quando você estava
uma garotinha,

291
00:22:06,925 --> 00:22:09,621
você costumava olhar para ele por
horas...

292
00:22:13,432 --> 00:22:15,764
sonhando acordado...

293
00:22:15,834 --> 00:22:18,564
em que você morou
a casinha

294
00:22:18,637 --> 00:22:20,764
na ilha.

295
00:22:21,873 --> 00:22:24,103
Você era casado,

296
00:22:24,176 --> 00:22:27,077
e você teve um bebezinho,

297
00:22:27,145 --> 00:22:29,113
e a cegonha voando
por cima da casa

298
00:22:29,181 --> 00:22:30,910
Era seu animal de estimação.

299
00:22:41,893 --> 00:22:44,157
Você já começou
fugindo...

300
00:22:46,198 --> 00:22:48,132
mesmo assim,

301
00:22:48,200 --> 00:22:49,667
em sua mente.

302
00:22:49,735 --> 00:22:53,398
Você não sabe o que
minha vida era assim.

303
00:23:03,248 --> 00:23:04,613
Ou você?

304
00:23:06,985 --> 00:23:09,215
Eu não vou te contar
que tudo será fácil

305
00:23:09,287 --> 00:23:12,256
ou que você e sua mãe de repente
vamos nos dar bem durante a noite.

306
00:23:12,324 --> 00:23:13,985
Minha mãe nem
me quer em casa.

307
00:23:14,059 --> 00:23:16,459
Ela ia me mandar embora.
Eu poupei ela do problema.

308
00:23:16,528 --> 00:23:18,155
Apenas fale com ela.

309
00:23:18,230 --> 00:23:22,667
Eu não posso falar com ela.
Nunca consegui falar com ela.

310
00:23:22,734 --> 00:23:25,202
Existem pessoas que podem ajudar
com esse tipo de coisa.

311
00:23:25,270 --> 00:23:28,330
Bem, quer saber?
É tarde demais para isso.

312
00:23:31,309 --> 00:23:33,539
Estou bem.

313
00:23:33,612 --> 00:23:36,410
Quero dizer, eu tenho o mais legal
namorado que eu já tive,

314
00:23:36,481 --> 00:23:38,949
e nós vamos até conseguir
um apartamento juntos

315
00:23:39,017 --> 00:23:40,712
assim que conseguirmos o dinheiro,

316
00:23:40,786 --> 00:23:42,777
que provavelmente
já teria

317
00:23:42,854 --> 00:23:45,652
se esse cara vidente não tivesse aparecido
os policiais onde ficava nosso laboratório.

318
00:23:45,724 --> 00:23:48,056
Maneira assustadora de ganhar dinheiro,
não é?

319
00:23:48,126 --> 00:23:50,151
É um negócio como
qualquer outro negócio.

320
00:23:50,228 --> 00:23:51,957
Não, Jill.

321
00:23:52,030 --> 00:23:54,294
Não é um negócio
como qualquer outro negócio.

322
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
Seu medidor de burrito
está quase acabando.

323
00:24:04,509 --> 00:24:07,307
Você tem 12 segundos de vida.

324
00:24:07,379 --> 00:24:09,370
O que você faz com aqueles
depende de você.

325
00:24:09,448 --> 00:24:10,380
12... 11...

326
00:24:10,449 --> 00:24:11,916
Malcolm,
você tem que acreditar em mim.

327
00:24:11,983 --> 00:24:13,974
10... nove...
oito... sete...

328
00:24:14,052 --> 00:24:15,280
seis... cinco...

329
00:24:15,353 --> 00:24:17,719
Ok. Jill.

330
00:24:17,789 --> 00:24:19,723
Jill tem o dinheiro.

331
00:24:19,791 --> 00:24:22,123
Ela só foi nos buscar
algo para comer.

332
00:24:22,194 --> 00:24:24,253
Três... dois...

333
00:24:24,329 --> 00:24:26,126
No restaurante Rosie.

334
00:24:26,198 --> 00:24:29,031
Jill tem o dinheiro?
Tem certeza que?

335
00:24:29,100 --> 00:24:31,466
Sim, eu juro, cara.

336
00:24:31,536 --> 00:24:34,266
Você desistiria da sua namorada
assim?

337
00:24:34,339 --> 00:24:36,000
Estou lhe dizendo a verdade.

338
00:24:41,613 --> 00:24:43,171
OK.

339
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
Ok, Scotty.

340
00:24:45,784 --> 00:24:47,945
Vou falar com Jill.

341
00:24:49,955 --> 00:24:51,650
Então posso ir agora?

342
00:24:53,091 --> 00:24:54,023
Ir?

343
00:24:55,594 --> 00:24:57,960
Desculpe.
Talvez você não tenha entendido.

344
00:24:58,029 --> 00:25:00,054
Você teve 12 segundos.
Eles estão acordados.

345
00:25:01,933 --> 00:25:03,230
Garçonete:
Algo mais?

346
00:25:03,301 --> 00:25:04,461
Não.

347
00:25:42,974 --> 00:25:45,602
Sim, esse é o meu cruzador.

348
00:25:45,677 --> 00:25:46,701
Vamos, pessoal.

349
00:26:06,831 --> 00:26:09,493
É meio difícil
se aproximar furtivamente de um cara

350
00:26:09,568 --> 00:26:11,832
que pode ver você chegando.

351
00:26:12,470 --> 00:26:15,462
Eu não entendo.
Quem estava vindo?

352
00:26:15,540 --> 00:26:17,405
Um homem com uma tatuagem.

353
00:26:17,475 --> 00:26:19,807
Isso é, tipo,
metade das pessoas que conheço.

354
00:26:19,878 --> 00:26:23,109
Estava nas costas da mão dele.
Era um puma.

355
00:26:23,181 --> 00:26:24,910
Ah, Malcolm.

356
00:26:24,983 --> 00:26:26,814
Ele deve estar olhando
para Scott.

357
00:26:26,885 --> 00:26:29,285
- Eu não acho.
- O que você quer dizer?

358
00:26:29,354 --> 00:26:32,323
Onde você deveria se encontrar
Scott? Temos que encontrá-lo.

359
00:26:32,390 --> 00:26:33,482
Por que?

360
00:26:33,558 --> 00:26:35,924
Acho que ele pode estar ferido.
Onde ele está?

361
00:26:35,994 --> 00:26:37,086
Oh meu Deus.
Scott...

362
00:26:38,163 --> 00:26:39,858
Jill!

363
00:26:50,308 --> 00:26:52,276
Ah, por favor, agora não.

364
00:26:57,616 --> 00:26:59,607
A garota está fugindo de
Cleaves moinhos.

365
00:26:59,684 --> 00:27:01,549
O cara é um amigo
dos nossos.

366
00:27:01,620 --> 00:27:03,520
Ele está tentando pegá-la
para ir para casa.

367
00:27:03,588 --> 00:27:06,284
Sim, essa é a garota. Eles eram
aqui há alguns minutos.

368
00:27:06,358 --> 00:27:07,757
Eles simplesmente decolaram.

369
00:27:07,826 --> 00:27:10,852
Alguns minutos atrás.
Eles não poderiam ter ido muito longe.

370
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Jill?

371
00:27:16,968 --> 00:27:18,765
Jill!

372
00:27:18,837 --> 00:27:20,202
Espere!

373
00:27:31,149 --> 00:27:32,844
(carro ho rn ho nklng)

374
00:27:44,496 --> 00:27:46,259
Você está bem, senhor?

375
00:27:49,534 --> 00:27:50,831
Idiota!

376
00:28:34,713 --> 00:28:37,079
Ele está morto?

377
00:28:47,192 --> 00:28:49,319
Jill tem o dinheiro.

378
00:28:57,368 --> 00:28:59,336
Não podemos ficar aqui.

379
00:28:59,404 --> 00:29:01,372
Vamos.

380
00:29:14,753 --> 00:29:16,050
O que é?

381
00:29:20,725 --> 00:29:22,750
O que está errado?

382
00:30:05,737 --> 00:30:08,729
Vamos. eu conheço os lugares
para se esconder aqui.

383
00:30:36,701 --> 00:30:37,861
(g roWllng)

384
00:31:01,559 --> 00:31:03,686
Ok. Vamos.
Vamos.

385
00:31:03,761 --> 00:31:06,195
- Não posso.
- O que está errado?

386
00:31:06,264 --> 00:31:08,698
Estou perdido na floresta.

387
00:31:45,703 --> 00:31:46,635
(g aspas)

388
00:31:46,704 --> 00:31:48,296
Ah, Deus...

389
00:31:48,373 --> 00:31:49,931
Ah, Deus...

390
00:31:55,613 --> 00:31:58,480
É o garoto que vimos com Jill
outro dia.

391
00:31:58,549 --> 00:32:00,312
Eu não quero que você veja isso.

392
00:32:00,385 --> 00:32:02,319
É um pouco tarde para isso,
não é?

393
00:32:05,056 --> 00:32:06,614
Mas isso foi ontem.

394
00:32:06,691 --> 00:32:09,091
Os medicamentos deveriam ter
já desgastado.

395
00:32:09,160 --> 00:32:11,594
Talvez em outras pessoas.

396
00:32:13,031 --> 00:32:15,329
Você ainda está na floresta?

397
00:32:15,400 --> 00:32:17,868
Eu simplesmente não consigo sair disso.

398
00:32:17,936 --> 00:32:19,563
Geralmente não fica
tanto tempo.

399
00:32:19,637 --> 00:32:22,367
Você sabe o que é engraçado
sobre isso?

400
00:32:22,440 --> 00:32:23,634
Não muito.

401
00:32:23,708 --> 00:32:26,871
Eu me perdi na floresta quando
Eu tinha seis anos... numa festa de Halloween.

402
00:32:26,945 --> 00:32:28,310
Sim, eu sei.

403
00:32:28,379 --> 00:32:32,281
não consigo me lembrar
já tive tanto medo...

404
00:32:33,751 --> 00:32:36,811
mas eu saí,
e nós também, ok?

405
00:32:36,888 --> 00:32:40,551
Ouça, eu já passei
muitas viagens ruins minhas,

406
00:32:40,625 --> 00:32:42,889
e as pessoas me ajudaram
através deles.

407
00:32:42,961 --> 00:32:46,658
O importante é que
vamos sair daqui, ok?

408
00:32:46,731 --> 00:32:48,756
Você pode confiar em mim
fazer isso?

409
00:32:48,833 --> 00:32:49,822
(rindo)

410
00:32:49,901 --> 00:32:52,165
Você sabe o que é engraçado
sobre isso?

411
00:32:52,236 --> 00:32:53,601
Não muito.

412
00:32:53,671 --> 00:32:56,538
Eu vim aqui para te pegar
fora de problemas.

413
00:32:56,607 --> 00:32:58,905
Ok, ouça.

414
00:32:58,977 --> 00:33:00,808
Eu farei um acordo com você.

415
00:33:00,878 --> 00:33:04,405
Você confia em mim para te pegar
fora de problemas,

416
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
e eu confiarei em você
para me tirar de problemas.

417
00:33:11,789 --> 00:33:12,983
Essa é boa.

418
00:33:14,392 --> 00:33:15,723
Isso é um bom negócio.

419
00:33:18,096 --> 00:33:20,326
Ok, pegue minha mão.

420
00:33:27,872 --> 00:33:30,932
Concentre-se no toque
da minha mão.

421
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Vamos.

422
00:33:45,556 --> 00:33:48,081
Temos que encontrar meus amigos.
Eles estão me perseguindo.

423
00:33:48,159 --> 00:33:49,956
Shh. Eu acho que você quer dizer
eles estão me perseguindo.

424
00:33:50,028 --> 00:33:51,620
Não. Veja,
Eu roubei um carro,

425
00:33:51,696 --> 00:33:54,426
então eu derrubei um deles
algumas latas de lixo,

426
00:33:54,499 --> 00:33:56,558
então minha antiga namorada,
que é casado com o xerife,

427
00:33:56,634 --> 00:33:58,864
está me rastreando por satélite
pelo meu celular...

428
00:33:58,936 --> 00:34:00,904
Shh. Desacelerar.

429
00:34:00,972 --> 00:34:03,873
- Eu estava falando muito rápido?
- Sim.

430
00:34:03,941 --> 00:34:05,966
Veja o que acontece quando
você usa drogas?

431
00:34:06,044 --> 00:34:08,842
Apenas lembre-se, às vezes
sua mente reage às coisas

432
00:34:08,913 --> 00:34:11,711
de forma inesperada e às vezes
maneiras assustadoras, ok?

433
00:34:11,783 --> 00:34:14,183
Posso ajudá-lo a controlar isso.

434
00:34:14,252 --> 00:34:16,186
(ro arng)

435
00:34:18,723 --> 00:34:20,691
É um puma.

436
00:34:24,829 --> 00:34:28,492
Eu acho que ele tem mais medo de nós
do que nós somos dele.

437
00:34:28,566 --> 00:34:30,966
Eu não tenho certeza.

438
00:34:31,035 --> 00:34:32,832
Eu sou.

439
00:34:35,006 --> 00:34:37,440
Confie em mim.

440
00:34:37,508 --> 00:34:40,272
Nós ficaremos aqui
enquanto ele passa.

441
00:34:52,156 --> 00:34:54,454
Ele se foi.
Você estava certo.

442
00:34:56,661 --> 00:34:58,686
Vamos. Vamos.

443
00:35:01,065 --> 00:35:02,896
Você é boa nisso, Jill.

444
00:35:02,967 --> 00:35:05,026
Você nunca fez
drogas antes?

445
00:35:05,103 --> 00:35:07,537
Uma vez, há muito tempo,
mas não inalei.

446
00:35:07,605 --> 00:35:09,072
(clanglng)

447
00:35:11,609 --> 00:35:13,543
eu vou
confira,

448
00:35:13,611 --> 00:35:14,669
ok?

449
00:35:14,745 --> 00:35:16,610
Fique aí.

450
00:35:32,864 --> 00:35:34,764
Jill!

451
00:35:38,803 --> 00:35:40,634
Jill!

452
00:35:40,705 --> 00:35:44,368
Eu conheço esse caminhão.
Pertence a um bairro local.

453
00:35:46,210 --> 00:35:48,007
O que isso está fazendo aqui?

454
00:35:55,286 --> 00:35:56,947
(trovão)

455
00:36:21,045 --> 00:36:22,876
Shh. Shh.

456
00:36:40,831 --> 00:36:41,627
(grito ms)

457
00:36:41,699 --> 00:36:44,167
Esse é o Johnny!

458
00:36:53,978 --> 00:36:55,536
Jill: Aqui!

459
00:36:56,847 --> 00:36:58,405
Jill!

460
00:37:01,052 --> 00:37:02,849
Jill!

461
00:37:02,920 --> 00:37:04,820
(g roWllng)

462
00:37:55,840 --> 00:37:57,330
Johnny...

463
00:37:59,677 --> 00:38:01,907
Johnny: Estou pronto para ir
o hospital agora.

464
00:38:01,979 --> 00:38:05,039
Sinto muito, cara.

465
00:38:05,116 --> 00:38:06,879
Tudo bem.

466
00:38:08,119 --> 00:38:11,088
Eu estive perdido na floresta.
É uma longa história.

467
00:38:11,155 --> 00:38:13,146
Vai ficar tudo bem.
Vamos. Vamos.

468
00:38:13,224 --> 00:38:14,191
Onde está Jill?

469
00:38:14,258 --> 00:38:16,021
Estou aqui.

470
00:39:28,132 --> 00:39:29,360
Olá, Johnny!

471
00:39:29,433 --> 00:39:30,957
Olá, Jill.

472
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Olha o que eu encontrei
em nosso porão.

473
00:39:33,237 --> 00:39:35,967
Você sabe o que é engraçado
sobre isso?

474
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
Uh, não muito?

475
00:39:37,975 --> 00:39:40,705
Por um minuto, estou pensando
Vou voltar para a floresta.

476
00:39:42,346 --> 00:39:44,314
Você pode ter um flashback
ou dois algum dia.

477
00:39:44,382 --> 00:39:46,213
Eu sei para quem ligar
quando eu faço.

478
00:39:47,418 --> 00:39:49,443
E você?
Como você está em casa?

479
00:39:49,520 --> 00:39:53,115
Limpo e sóbrio
por três dias.

480
00:39:53,190 --> 00:39:54,521
Parabéns.

481
00:39:54,592 --> 00:39:58,187
Sim, estou fazendo
a coisa da reunião, você sabe.

482
00:39:58,262 --> 00:40:00,958
"Olá, meu nome é Jill,
e eu sou um viciado."

483
00:40:01,031 --> 00:40:02,521
"Oi, Jill..."

484
00:40:02,600 --> 00:40:05,967
Isso me deixa louco,
mas é melhor do que trancar,

485
00:40:06,036 --> 00:40:06,968
então...

486
00:40:12,076 --> 00:40:15,534
E minha mãe e eu
estão em aconselhamento.

487
00:40:15,613 --> 00:40:17,945
Choramos muito.

488
00:40:20,751 --> 00:40:23,345
Eu estou indo para Castle Rock
este fim de semana

489
00:40:23,421 --> 00:40:25,355
para o funeral de Scott.

490
00:40:27,792 --> 00:40:29,020
Johnny:
Sinto muito.

491
00:40:30,661 --> 00:40:32,686
Vai ser difícil,

492
00:40:32,763 --> 00:40:35,755
mas você descobrirá mais tarde
que ajuda dizer adeus.

493
00:40:39,637 --> 00:40:41,798
Você sabe o que?
Você nunca me contou...

494
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
O quê?

495
00:40:43,707 --> 00:40:47,040
Como você saiu da floresta
quando você era uma garotinha.

496
00:40:48,112 --> 00:40:49,807
Ah...

497
00:40:49,880 --> 00:40:53,816
Eu corri ao redor e ao redor
até que eu cansei

498
00:40:53,884 --> 00:40:57,217
e então minha mãe me ouviu chorar,
e ela me encontrou.

499
00:40:59,223 --> 00:41:01,191
Você sabe o que mais
eu trouxe?

500
00:41:01,258 --> 00:41:04,591
"As Aventuras de Alice
no País das Maravilhas."

501
00:41:04,662 --> 00:41:07,426
Minha mãe costumava ler isso
para mim quando eu era pequeno

502
00:41:07,498 --> 00:41:11,229
e eu estava doente na cama,
então vou ler para você.

503
00:41:11,302 --> 00:41:13,862
Meu favorito.
E depois disso,

504
00:41:13,938 --> 00:41:16,839
podemos cantar alguns refrões
de "Puff, o Dragão Mágico".

505
00:41:16,907 --> 00:41:18,772
Sim.

506
00:41:18,843 --> 00:41:20,868
OK.

507
00:41:20,945 --> 00:41:23,175
"Alice estava começando
ficar muito cansado

508
00:41:23,247 --> 00:41:25,545
de sentar ao lado da irmã
no banco,

509
00:41:25,616 --> 00:41:27,516
e de não ter nada para fazer.

510
00:41:27,585 --> 00:41:31,077
Uma ou duas vezes, ela espiou
o livro que sua irmã estava lendo,

511
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
mas não tinha fotos
ou conversas.

512
00:41:34,358 --> 00:41:37,156
'E qual é a utilidade de um livro,'
pensou Alice,

513
00:41:37,228 --> 00:41:39,526
'sem fotos ou
conversas?"'

514
00:42:19,036 --> 00:42:19,968
- Não.
- Sim.

515
00:42:20,037 --> 00:42:20,969
- Não.
- Sim.

516
00:42:21,038 --> 00:42:21,970
Você está de castigo.